1 00:03:40,886 --> 00:03:42,326 Hej. 2 00:03:42,447 --> 00:03:45,327 Harry! Hvilken overraskelse. Det er godt at se dig. 3 00:03:46,206 --> 00:03:49,007 Hej... Det er ikke sådan det ser ud. 4 00:03:49,127 --> 00:03:51,888 Tony og jeg er gamle venner. Er det ikke 5 00:03:52,007 --> 00:03:53,928 ikke sandt, Tony? 6 00:03:54,048 --> 00:03:56,008 Harry og jeg var partnere. 7 00:03:56,128 --> 00:03:58,089 Harry? 8 00:03:58,208 --> 00:04:00,168 Nå, mere end partnere? 9 00:04:00,288 --> 00:04:02,648 Gode ​​tider, Harry? 10 00:04:04,169 --> 00:04:06,129 Nej. Nej, Harry. 11 00:04:07,249 --> 00:04:08,929 Harry, nej! 12 00:04:21,291 --> 00:04:23,931 Klip, klip! 13 00:04:24,051 --> 00:04:26,531 Stor! Vi har det! 14 00:04:26,651 --> 00:04:28,612 Er I okay damer? 15 00:04:28,732 --> 00:04:30,452 Er du okay? Det var fantastisk. 16 00:04:31,852 --> 00:04:33,812 Ellen, kom nu derud. 17 00:04:35,972 --> 00:04:38,933 - Hvordan havde jeg det? - Du var fantastisk. Ingen dør som dig. 18 00:04:39,973 --> 00:04:41,613 Skal vi afsted igen? 19 00:04:41,733 --> 00:04:43,933 - Ikke på din side. - Godt! Jeg er fri! 20 00:04:44,053 --> 00:04:46,014 Han vil have bartenderen igen. 21 00:04:46,134 --> 00:04:48,935 - Ja, du har fri til frokost. - Hvor skal vi hen? 22 00:04:49,054 --> 00:04:51,375 - Den italienske joint? - Jeg hader italiensk mad. 23 00:04:51,495 --> 00:04:53,455 Hej, du gjorde et smukt stykke arbejde. 24 00:04:53,575 --> 00:04:55,935 - Hvor har du været? - Masser af blod. 25 00:04:56,055 --> 00:04:58,975 - Hvordan har vi det her? - Rollie... Godt arbejde. 26 00:04:59,096 --> 00:05:01,976 - Så fantastisk ud. - Lad os gøre det igen engang. 27 00:05:02,096 --> 00:05:04,056 Det gør vi om et øjeblik. 28 00:05:04,176 --> 00:05:07,137 Det er perfekt nu. Majsstivelsen fungerer fantastisk. 29 00:05:07,256 --> 00:05:09,217 - Rollie Tyler? - Ja. 30 00:05:09,337 --> 00:05:11,537 - Hej. Jeg er Joe Leitner. - Hvordan har du det? 31 00:05:11,657 --> 00:05:14,018 Rollie, det var sensationelt. Som sædvanligt. 32 00:05:14,137 --> 00:05:17,217 - Vi tager snart igen. - Ja. Vi får ret... 33 00:05:17,337 --> 00:05:20,418 Jeg har været stor fan af dig siden du kom til dette land. 34 00:05:20,538 --> 00:05:24,539 Mange tak, men... det er vi lidt travlt nu, som du kan se. 35 00:05:24,658 --> 00:05:27,859 - Hvordan kom du på settet? - Jeg er ikke bare fan. 36 00:05:27,979 --> 00:05:29,779 Jeg er producer. 37 00:05:29,899 --> 00:05:31,899 Jeg har virkelig beundret dine ting. 38 00:05:32,019 --> 00:05:34,580 - Lige siden Utøj fra Venus. - Så du det? 39 00:05:34,700 --> 00:05:37,621 Det er den, der fik ham deporteret fra Australien. 40 00:05:37,740 --> 00:05:40,500 Men specialeffekterne var... utroligt! 41 00:05:40,621 --> 00:05:43,940 - Og også meget dyrt. - Jamen, vi har et anstændigt budget. 42 00:05:44,061 --> 00:05:47,501 Hvilket bringer mig til projekt jeg ville tale med dig om. 43 00:05:47,622 --> 00:05:51,022 - Det er ikke en splatterfilm. Mere sci-fi. - Hej. 44 00:05:51,142 --> 00:05:54,142 Jeg er Ellen. Jeg er med i filmen. 45 00:05:54,262 --> 00:05:56,503 Højre! Parykken og det hele. 46 00:05:56,622 --> 00:05:59,543 - Det var dejligt. Det så jeg. - Tak. 47 00:05:59,663 --> 00:06:01,743 Det var... 48 00:06:03,943 --> 00:06:07,864 - Hvis vi kunne diskutere det her privat... - I morgen kl. 11 på mit værksted? 49 00:06:07,984 --> 00:06:10,824 11.00 er fantastisk. Mange tak. Jeg sætter pris på dette. 50 00:06:10,944 --> 00:06:13,824 Meget rart at møde dig. Og det så godt ud! Forbløffende. 51 00:06:13,945 --> 00:06:15,705 Farvel. 52 00:06:15,825 --> 00:06:17,785 Mange tak. 53 00:06:17,905 --> 00:06:19,865 Dejlig mand. Det kan være et job i det. 54 00:06:19,985 --> 00:06:23,465 Ingen bryder sig om at lave film om mennesker længere. 55 00:06:23,585 --> 00:06:26,346 Det eneste, de bekymrer sig om, er... specialeffekter. 56 00:06:26,986 --> 00:06:28,586 Jeg vil græde. 57 00:06:28,706 --> 00:06:30,746 - Frank, må jeg låne det her? - Selvfølgelig. 58 00:06:36,708 --> 00:06:38,547 Rollie... 59 00:06:38,667 --> 00:06:40,987 - Det virker fantastisk! - Det er godt, innit? 60 00:06:41,107 --> 00:06:43,268 - Det er til selvmordsscenen. - Selvfølgelig er det. 61 00:06:43,388 --> 00:06:45,228 - Det er fantastisk. - Kan du lide det? 62 00:06:45,348 --> 00:06:46,868 Nej. 63 00:06:50,189 --> 00:06:54,589 Hør, gutter. Jeg springer frokosten over Jeg føler mig yucky, og jeg vil i bad. 64 00:06:54,709 --> 00:06:58,270 - Charlie, kunne du aflevere Ellen? - Ja. Intet problem. 65 00:06:58,389 --> 00:07:01,030 Jeg elsker dig. Farvel. 7 kl. Glem det ikke. 66 00:07:01,150 --> 00:07:03,271 - Farvel, Andy. - Farvel, Ellen. 67 00:07:03,390 --> 00:07:07,551 Første stop er Prince Gade mellem Wooster og Greene. 68 00:07:15,752 --> 00:07:19,473 Jeg er den første til at lave sikker på min virkelige livsglæde! 69 00:07:19,552 --> 00:07:21,513 Jeg skal til audition om en halv time. 70 00:07:21,633 --> 00:07:25,953 Jeg skal til Susans lejlighed. Vand de katte og foder planterne. 71 00:07:26,073 --> 00:07:28,754 Glem det ikke. Middag i aften i Susans lejlighed. 72 00:07:28,873 --> 00:07:32,194 Jeg vil ikke gå. Jeg bliver her med... Nej, jeg må gå. 73 00:07:35,235 --> 00:07:38,635 Skal du øve dig på dette tidligt om morgenen? 74 00:07:47,595 --> 00:07:49,036 Åh, gud... 75 00:07:49,156 --> 00:07:51,836 - Held og lykke! - Brække et ben. 76 00:07:51,957 --> 00:07:53,916 Brække et ben. 77 00:08:12,558 --> 00:08:14,359 Taxa! 78 00:08:31,481 --> 00:08:32,962 Hej Leitner! 79 00:08:35,282 --> 00:08:37,002 Heroppe! 80 00:09:10,326 --> 00:09:12,966 Undskyld. Jeg burde have advaret dig om Rosebud. 81 00:09:13,086 --> 00:09:17,006 - Jeg bruger den til at skræmme indbrudstyve af. - Det kan jeg tro! 82 00:09:17,126 --> 00:09:20,367 - Kom ind. - Det er fantastisk. 83 00:09:22,487 --> 00:09:24,447 Åh, min Gud! 84 00:09:24,768 --> 00:09:27,328 - Sang om Succubus. - Det er rigtigt. 85 00:09:32,008 --> 00:09:33,848 De kvindelige mumiers planet. 86 00:09:33,969 --> 00:09:36,809 - Du har lavet dit hjemmearbejde. - Ja... Åh, Gud! 87 00:09:36,929 --> 00:09:38,889 Blod i kælderen. 88 00:09:39,689 --> 00:09:42,209 - Pas på det. - Undskyld. 89 00:09:42,330 --> 00:09:44,610 - Jeg parterer mor. - Du kender dem alle sammen. 90 00:09:44,730 --> 00:09:47,131 Ja. Det er fantastisk. Det er smukt. 91 00:09:54,171 --> 00:09:56,291 Rock-A-Die Baby. 92 00:09:56,411 --> 00:09:58,531 Hvad med noget kaffe, hr. Leitner? 93 00:10:00,612 --> 00:10:03,132 Jeg hedder ikke Leitner. Det er Lipton. 94 00:10:03,252 --> 00:10:06,293 Okay, Lipton. I så fald foretrækker du måske te. 95 00:10:06,413 --> 00:10:09,413 - Jeg er heller ikke filmproducer. - Hvad er du så? 96 00:10:11,333 --> 00:10:13,294 Justitsministeriet. 97 00:10:13,413 --> 00:10:18,214 Beklager at bruge de falske navne, men det er for sikkerheden, både dit og mit. 98 00:10:18,334 --> 00:10:20,534 - Er jeg i problemer? - Nej! Slet ikke. 99 00:10:20,654 --> 00:10:23,214 Det er vi faktisk. Og... 100 00:10:23,334 --> 00:10:28,095 Vi tænkte, at vi måske kunne bruge dit særlige geni til at hjælpe os. 101 00:10:30,615 --> 00:10:33,375 - Sagde du kaffe? - Ja. Stor. Tak. 102 00:10:33,495 --> 00:10:36,256 Har nogensinde hørt om vidnet Flytteprogram? 103 00:10:36,376 --> 00:10:37,896 Jeg kan ikke sige, at jeg har, nej. 104 00:10:38,016 --> 00:10:42,377 Grundlæggende vidner folk for regeringen til gengæld for beskyttelse. 105 00:10:42,497 --> 00:10:45,857 Vi giver dem nye identiteter, sæt dem i forskellige byer... 106 00:10:45,977 --> 00:10:48,778 - Mælk? Sukker? - Mælk, ingen sukker. Tak. 107 00:10:48,898 --> 00:10:51,658 Jeg lavede sådan en film engang. En fyr ser et mord... 108 00:10:51,778 --> 00:10:53,738 Det vil jeg gerne høre om, men... 109 00:10:53,858 --> 00:10:57,618 - Vi har Nicholas De Franco i varetægt. - Pøbelfyren? Jeg læste om ham. 110 00:10:57,738 --> 00:11:00,499 Han vil vidne for os, hvis vi kan holde ham i live så længe. 111 00:11:00,618 --> 00:11:02,619 Nå, held og lykke. 112 00:11:02,739 --> 00:11:04,700 Der er sat en kontrakt på hans liv. 113 00:11:04,820 --> 00:11:08,660 Så vi finder ud af, at den bedste ting at gøre er for at få dem til at tro, at han er død. 114 00:11:08,780 --> 00:11:10,140 Der går du. 115 00:11:14,060 --> 00:11:16,260 Vi vil iscenesætte et falsk mord. 116 00:11:16,380 --> 00:11:19,621 Vi vil gerne gøre det offentligt, og vi vil have dig til at overvåge det. 117 00:11:20,342 --> 00:11:21,702 Du er skør. 118 00:11:21,822 --> 00:11:23,982 Hør, jeg smigrede dig ikke bare. 119 00:11:24,102 --> 00:11:27,862 - Jeg ved, du kunne klare det. - Jeg sagde ikke, at jeg ikke kunne klare det. 120 00:11:27,982 --> 00:11:30,142 Bare instruer det for mig. Overvåg det. 121 00:11:31,183 --> 00:11:33,463 Kristus! Du har set for mange film. 122 00:11:36,983 --> 00:11:39,944 Bare af nysgerrighed, hvornår skulle dette ske? 123 00:11:40,064 --> 00:11:42,023 - Inden for en uge. - Gud! Ingen måde! 124 00:11:42,144 --> 00:11:44,904 Hvorfor ikke? Du er vant til at arbejde under pres. 125 00:11:45,025 --> 00:11:47,465 Jeg er en specialeffekt mand. Jeg beskæftiger mig med skabninger. 126 00:11:47,490 --> 00:11:49,090 Jeg vil gerne beholde det sådan. 127 00:11:49,585 --> 00:11:51,945 Det kræver dygtighed, præcision og timing! 128 00:11:52,065 --> 00:11:55,745 Jeg kunne ikke lære dig at gøre det, jeg gør i en uge og forventer, at du klarer det. 129 00:11:55,865 --> 00:11:59,826 Vi er i stand til at bryde Mafiaen er tilbage, sæt 20 % af dem bag tremmer. 130 00:11:59,946 --> 00:12:03,907 - Jeg betaler også 30.000 $ skattefrit... - Penge giver mig ikke den tid, jeg har brug for! 131 00:12:04,027 --> 00:12:06,747 Okay, se. Tænk lige over det. 132 00:12:06,867 --> 00:12:08,827 Tænk lige over det, tak. 133 00:12:08,947 --> 00:12:10,908 Det er alt, vi beder om. 134 00:12:12,388 --> 00:12:13,547 Hvem er "vi"? 135 00:12:15,588 --> 00:12:19,628 Har du nogen idé om, hvilken skade De Franco kunne gøre ved organiseret kriminalitet 136 00:12:19,748 --> 00:12:23,109 - hvis han lever for at vidne? - Godt arbejde, hvis du kan få det. 137 00:12:24,909 --> 00:12:26,869 Hvad betyder det? 138 00:12:26,989 --> 00:12:29,469 Det betyder, at det irriterer mig, det er alt. 139 00:12:31,109 --> 00:12:33,430 Gud, denne fyr er en total slim. 140 00:12:34,190 --> 00:12:37,150 Været en af lederne af organiseret kriminalitet i 40 år. 141 00:12:37,270 --> 00:12:41,871 Når han så vil på pension, giver han bare beviser og går frit. 142 00:12:41,991 --> 00:12:46,432 Mr Tyler, det er 40 år præcis hvorfor han er så værdifuld for os. 143 00:12:46,552 --> 00:12:50,952 Jeg mener, hvis livet var retfærdigt, vi ville ikke have brug for et justitsministerium. 144 00:12:51,832 --> 00:12:53,793 Nej, det ville du vist ikke. 145 00:12:53,912 --> 00:12:56,313 Hvad siger du? Vil du hjælpe os? 146 00:12:56,433 --> 00:12:59,793 Nå, jeg vil gerne... men dette er lidt uden for min linje. 147 00:12:59,913 --> 00:13:01,553 - Shit. - Martin... 148 00:13:01,673 --> 00:13:04,634 Fantastisk. Hold dig til dine formodede legetøjsmodeller. 149 00:13:04,754 --> 00:13:08,194 - Mr. Tyler er ikke forpligtet. - Tak. 150 00:13:08,314 --> 00:13:10,354 Hør, jeg takker fordi du kom. 151 00:13:10,474 --> 00:13:15,075 Jeg er skuffet... Du ved, at det er det er det vigtigt, at vi holder dette fortroligt? 152 00:13:15,195 --> 00:13:17,195 - Ja, selvfølgelig. - Og jeg forstår. 153 00:13:17,315 --> 00:13:19,436 Jeg mener, det er et stort ansvar. 154 00:13:19,556 --> 00:13:22,356 Jeg sætter pris på din moral betænkeligheder ved De Franco. 155 00:13:22,476 --> 00:13:26,276 Jeg vil huske dine moralske betænkeligheder næste gang gang en teenager OD's på Mafia dope. 156 00:13:26,396 --> 00:13:27,957 God. Det gør du. 157 00:13:28,077 --> 00:13:30,877 Lad ham være, Martin. Vi får McKinnon. 158 00:13:30,997 --> 00:13:34,958 Ja, det er ham vi skulle have gået til i første omgang. 159 00:13:36,237 --> 00:13:38,398 - Bill McKinnon? - Ja. 160 00:13:38,518 --> 00:13:40,918 Det var rart at møde dig, hr. Tyler. 161 00:13:42,519 --> 00:13:44,598 Giv mig 24 timer til at tænke over det? 162 00:14:09,722 --> 00:14:11,082 Hej. 163 00:14:12,202 --> 00:14:13,562 Hvordan har du det? 164 00:14:16,162 --> 00:14:18,123 "Fint! Hvordan har du det?" 165 00:14:18,243 --> 00:14:22,163 - Jeg er fantastisk. Hvordan har du det? - Undskyld. Jeg er lidt optaget. 166 00:14:23,323 --> 00:14:27,243 - Tog du det job? - De overvejer at bruge McKinnon. 167 00:14:27,363 --> 00:14:29,564 McKinnon? Er der en del for mig i det? 168 00:14:29,684 --> 00:14:32,645 Du ville arbejde på et job, der brugt McKinnon i stedet for mig? 169 00:14:32,764 --> 00:14:36,165 Skat, spørg aldrig en skuespillerinde et spørgsmål som det. 170 00:14:37,405 --> 00:14:40,366 Nej, der er ingen del for dig i det. Ikke i dette job. 171 00:14:40,486 --> 00:14:42,806 Hvem bekymrer sig så om de bruger McKinnon? 172 00:14:44,246 --> 00:14:47,446 Bok choy har fantastisk tekstur. Som fremmed kød. 173 00:14:47,566 --> 00:14:49,566 Er det alt, du nogensinde tænker på? 174 00:14:51,047 --> 00:14:52,607 Jeg prøver at lade være. 175 00:14:53,567 --> 00:14:55,527 Hvad er det? McKinnon? 176 00:14:57,247 --> 00:15:00,127 - Nej, ikke ligefrem. - Hvorfor er du så seriøs? 177 00:16:01,255 --> 00:16:03,215 Andy? Rollie. 178 00:16:03,335 --> 00:16:05,295 Ja, jeg ved hvad klokken er. 179 00:16:05,415 --> 00:16:07,376 Jeg har brug for din radiotelefon. 180 00:16:07,496 --> 00:16:09,456 Jeg er lige forbi. 181 00:16:11,257 --> 00:16:13,376 Nej, lad det bare ligge hos dørmanden. 182 00:16:13,496 --> 00:16:15,457 Går du i seng igen, okay? 183 00:16:16,337 --> 00:16:18,297 Godnat. 184 00:16:24,977 --> 00:16:26,938 Det job, den fyr ville have mig til at udføre? 185 00:16:27,058 --> 00:16:28,858 Jeg tror, ​​jeg gør det. 186 00:16:30,979 --> 00:16:32,938 Klokken 3 om morgenen? 187 00:17:36,186 --> 00:17:38,147 Vi ses. 188 00:17:52,949 --> 00:17:57,589 - Hvad er det her? Du ryger ikke cigarer. - Rollie, lad være. Det er personligt. 189 00:17:57,709 --> 00:18:00,709 Kom nu, Andy. Jeg har kendt dig i fire år. Hvad er det? 190 00:18:00,829 --> 00:18:02,790 Bare kig ikke derind. OK? 191 00:18:15,791 --> 00:18:19,392 Ok, Andy. Gå ned ad Broadway. Jeg går ikke ind før middag i dag. 192 00:18:19,512 --> 00:18:22,832 - Hvor skal vi hen? - Du kommer til at returnere gearet. 193 00:18:22,952 --> 00:18:24,913 Jeg skal se en mand om et job. 194 00:18:27,233 --> 00:18:29,192 Træk nu! 195 00:18:37,234 --> 00:18:38,874 Tyler? 196 00:18:38,994 --> 00:18:40,955 Er der nogen, der har set dig komme op? 197 00:18:41,074 --> 00:18:43,874 - Har nogen set dig? - Nej. Hvad fanden laver du? 198 00:18:43,994 --> 00:18:47,075 - Så ingen ved, du er her. - Min sekretær! Jeg fortalte hende det. 199 00:18:47,195 --> 00:18:50,156 - Du lyver, Lipton. - Jesus! Okay, jeg lyver! 200 00:19:10,678 --> 00:19:13,238 Du har en farlig humor, makker. 201 00:19:22,439 --> 00:19:24,400 Så hvordan virker dette? 202 00:19:26,639 --> 00:19:28,320 Tag et kig i skridtet. 203 00:19:31,840 --> 00:19:33,841 Det er en modtager. 204 00:19:33,961 --> 00:19:36,081 Ja. Og her er senderen. 205 00:19:36,201 --> 00:19:38,161 Det er ligesom fjernbetjening. 206 00:19:38,281 --> 00:19:40,562 - Er der blanke derinde? - Ja, blanke. 207 00:19:40,681 --> 00:19:44,402 Husk den programmerede rækkefølge og du slår et ydre hver gang. 208 00:19:45,962 --> 00:19:47,522 De Franco? 209 00:19:47,642 --> 00:19:49,402 De Franco. Når? 210 00:20:36,208 --> 00:20:37,568 Vend ham til siden. 211 00:20:49,329 --> 00:20:52,851 Jeg ser grim ud. Jeg håber du har det bedre effekter mand end fotograf. 212 00:20:52,970 --> 00:20:54,690 Du vil snart finde ud af det. 213 00:20:54,810 --> 00:20:58,490 Okay, vælg et punkt i rummet. Se på det. Luk øjnene. 214 00:21:23,573 --> 00:21:25,534 Du skal nok klare dig. 215 00:21:55,097 --> 00:21:57,058 Lipton. 216 00:22:02,098 --> 00:22:04,059 Støt forsiden. 217 00:22:04,539 --> 00:22:06,299 God. 218 00:22:15,100 --> 00:22:17,060 Læn dig frem. 219 00:22:27,381 --> 00:22:28,861 Det er fem minutter. 220 00:22:51,744 --> 00:22:54,464 - Er det det? - Vi kan gøre det igen, hvis du vil. 221 00:22:54,585 --> 00:22:56,545 Klog fyr. 222 00:23:02,466 --> 00:23:05,066 Har du negativerne? 223 00:23:12,107 --> 00:23:15,787 Jeg forstår, at Lipton mener alt går fint. Hvad synes du? 224 00:23:15,907 --> 00:23:18,108 Du er instruktøren. Jeg rigger dem bare. 225 00:23:18,227 --> 00:23:20,268 Hvis han blæser dette, er vi i problemer. 226 00:23:20,388 --> 00:23:24,348 Vi vil ikke kun se ret dumme ud, vi får aldrig et vidne mere. 227 00:23:24,469 --> 00:23:28,429 Han skal nok klare sig. Han skal bare rolig. Lidt nervøs, synes jeg. 228 00:23:28,549 --> 00:23:30,510 Hør, Rollie... 229 00:23:30,629 --> 00:23:32,909 Det ved jeg, at jeg ikke har ret til at spørge om dette. 230 00:23:33,029 --> 00:23:34,590 Ja, fortsæt. 231 00:23:34,710 --> 00:23:37,630 Du ved, du er den eneste en, der kan udføre dette job. 232 00:23:37,750 --> 00:23:40,710 Vi taler om en meget speciel effekt her. 233 00:23:40,830 --> 00:23:44,151 Du har viden. Du har erfaringen. 234 00:23:44,271 --> 00:23:46,231 Uden dig vil det bare ikke fungere. 235 00:23:46,351 --> 00:23:48,431 Vil du have mig til at trykke på aftrækkeren? 236 00:23:49,751 --> 00:23:51,312 Fantastisk! 237 00:23:51,432 --> 00:23:53,472 Hvad hvis nogen skyder mig? 238 00:23:53,592 --> 00:23:56,352 Restauranten bliver fyldt med vores folk. 239 00:23:56,472 --> 00:23:58,433 - Og Lipton? - Glem alt om Lipton. 240 00:23:58,552 --> 00:24:01,512 Hvis han giver dig nogen problemer, du kommer direkte til mig. 241 00:24:01,633 --> 00:24:03,393 Rollie... 242 00:24:03,513 --> 00:24:06,073 Dette er en sag, hvor vi virkelig har brug for dig. 243 00:24:08,714 --> 00:24:11,674 30.000 dollars. 60 sekunders arbejde. 244 00:24:20,875 --> 00:24:23,956 Michael Corleone tog til Sicilien. Hvad sker der med mig? 245 00:24:24,076 --> 00:24:27,076 Du er 100 procent beskyttet. Jeg giver dig mit ord. 246 00:24:28,116 --> 00:24:30,076 Jeg takker dig også. 247 00:24:30,196 --> 00:24:32,916 Jeg kan ikke fortælle dig hvordan Det sætter vi stor pris på. 248 00:24:45,678 --> 00:24:47,638 Jeg må være sur. 249 00:25:13,602 --> 00:25:15,961 Okay. Sæt dig ned. Skjorte af. 250 00:25:16,081 --> 00:25:18,842 - Hvad, ikke engang et hej? - Hej. 251 00:25:18,962 --> 00:25:21,162 - Skjorte af. - Altid en klog fyr. 252 00:25:21,283 --> 00:25:23,642 Han taler som om han gør sig klar til at dræbe mig. 253 00:25:23,762 --> 00:25:25,203 Hvad er det? 254 00:25:26,083 --> 00:25:27,444 Hvad, det her? 255 00:25:27,563 --> 00:25:29,523 Jeg har en pakke Lucky derinde. 256 00:25:29,644 --> 00:25:31,883 Nej, det er en pacemaker. Kostede mig 15.000. 257 00:25:32,003 --> 00:25:34,684 - Og de kalder mig en tyv! - Det er du sikkert. 258 00:25:34,804 --> 00:25:36,365 Det er koldt. 259 00:25:36,485 --> 00:25:38,444 Der er du. 260 00:25:39,485 --> 00:25:42,525 Hej, det er fantastisk. Giv mig dit bedste skud lige her. 261 00:25:43,766 --> 00:25:45,725 Jeg kan dræbe dig. 262 00:25:49,486 --> 00:25:50,886 Læg den pistol ned. 263 00:26:01,807 --> 00:26:03,647 Okay. Dette er spiritustyggegummi. 264 00:26:03,768 --> 00:26:05,727 - Hvad er det? Lim? - Ja. 265 00:26:16,689 --> 00:26:18,649 Det er det. 266 00:26:18,769 --> 00:26:20,850 Manden i jernmasken. 267 00:26:22,530 --> 00:26:24,650 Her, send det igennem, vil du? 268 00:26:32,971 --> 00:26:35,731 - Hvad er denne sorte boks? - En modtager. 269 00:26:35,852 --> 00:26:37,691 Hvad, som en slags radio? 270 00:26:37,811 --> 00:26:41,132 - Præcis som en radio. - Glem det! Er I skøre? 271 00:26:41,252 --> 00:26:43,653 - Hvad er der i vejen? - Min pacemaker! 272 00:26:43,772 --> 00:26:46,933 Hvis jeg får nogen spænding i nærheden mit bryst, jeg er virkelig død! 273 00:26:47,053 --> 00:26:50,133 - Ikke med denne strømstyrke. - Hvordan fanden ved du det? 274 00:26:50,254 --> 00:26:53,053 Hør, Tyler, det ville du hellere være forbandet sikker! 275 00:26:58,974 --> 00:27:00,935 Nu er jeg sikker. Okay? 276 00:27:01,055 --> 00:27:03,054 Lad os komme videre med det. Siddown. 277 00:27:04,735 --> 00:27:06,295 Klog fyr. 278 00:27:08,535 --> 00:27:11,096 Lad os starte igen, ikke? 279 00:27:19,616 --> 00:27:22,737 - Jamen? Er jeg smuk? - Nøj dig med italiensk. 280 00:27:22,857 --> 00:27:24,817 Hej, Tyler... 281 00:27:26,138 --> 00:27:28,738 Lad være med at skrue op. 282 00:27:37,459 --> 00:27:40,539 Glem ikke at slippe af med det lort. 283 00:27:47,660 --> 00:27:49,620 Hellere slippe af med det. 284 00:27:49,741 --> 00:27:52,500 Jeg hader at gøre det. Især denne. 285 00:27:52,621 --> 00:27:54,581 Ingen løse ender. 286 00:28:34,986 --> 00:28:36,946 Her går vi. 287 00:29:33,713 --> 00:29:37,033 - De kom der hurtigt! - Selvfølgelig gjorde de det. De er vores. 288 00:29:38,793 --> 00:29:41,113 - Nogle problemer? - Nej. Ingen problemer overhovedet. 289 00:29:41,233 --> 00:29:44,314 Mennesker overalt. Jeg skød ham midt i hans rejer. 290 00:29:49,594 --> 00:29:51,155 Hvorfor plastik? 291 00:29:51,275 --> 00:29:53,595 Jeg ønskede ikke at få eventuelle pletter på sædet. 292 00:29:53,715 --> 00:29:55,915 Hvilke pletter? 293 00:29:57,716 --> 00:29:59,315 Jeg er ked af det, Rollie. 294 00:30:00,556 --> 00:30:02,156 Ingen løse ender. 295 00:30:26,559 --> 00:30:28,760 Ikke igen. Ikke igen! 296 00:30:28,880 --> 00:30:30,439 Ingen parkering efter klokken 10! 297 00:30:30,560 --> 00:30:33,680 Jeg fortalte dig det i går! Ingen parkering efter klokken 10! 298 00:30:33,800 --> 00:30:36,520 Hvad fanden er det noget med jer?! 299 00:30:36,640 --> 00:30:38,601 Dette er min side! Min gade! 300 00:31:38,847 --> 00:31:40,568 Mason, det er Tyler! 301 00:31:40,688 --> 00:31:44,248 - Lipton prøvede lige at dræbe mig! - Hvad taler du om? 302 00:31:44,368 --> 00:31:47,169 - Du hørte mig! - Hvornår? Hvor? 303 00:31:47,289 --> 00:31:50,049 I bilen efter stuntet. Han trak en pistol mod mig! 304 00:31:50,169 --> 00:31:53,409 - Blev du såret? - Nej, nej. Jeg er ikke såret. Jeg tog lige afsted. 305 00:31:53,529 --> 00:31:58,130 - Han er herude et sted! Han er efter mig! - Hold lige et øjeblik. Lad mig tænke. 306 00:31:58,250 --> 00:32:01,890 Hvad er der at tænke på? Han har gang i noget! Han prøvede at dræbe mig! 307 00:32:02,010 --> 00:32:05,131 De Franco må have betalt Lipton. Jeg dræber ham! 308 00:32:05,251 --> 00:32:07,212 Ikke hvis de dræber mig først! 309 00:32:07,332 --> 00:32:09,571 Lyt til mig. Bliv lige hvor du er. 310 00:32:09,691 --> 00:32:11,452 laver du sjov?! 311 00:32:11,572 --> 00:32:13,372 Du skal komme til mig! 312 00:32:13,492 --> 00:32:17,733 Gør som jeg siger dig, Rollie! Jeg kan ikke lade dig tage flere risici. 313 00:32:17,853 --> 00:32:22,974 Jeg sender en patruljevogn for at køre dig til kommissærens kontor. Jeg vil møde dig der. 314 00:32:23,093 --> 00:32:25,053 Ja! OK. 315 00:32:25,174 --> 00:32:27,133 Skynd dig bare for fanden! 316 00:32:27,253 --> 00:32:29,214 OK. Hvor er du nu? 317 00:32:29,334 --> 00:32:31,294 Jeg ved det ikke! I en telefonboks! 318 00:32:31,414 --> 00:32:33,375 På hjørnet af 319 00:32:33,495 --> 00:32:34,934 51 320 00:32:35,054 --> 00:32:36,215 og 11! 321 00:32:36,335 --> 00:32:39,775 Okay. Rollie, det kan jeg ikke sige hvor er jeg ked af det, at det skete. 322 00:32:39,895 --> 00:32:42,536 Men gør mig en tjeneste, dig selv en tjeneste. Bliv der. 323 00:32:42,655 --> 00:32:44,616 - Vent på os. OK? - Okay! 324 00:33:08,019 --> 00:33:11,179 Ja, Rick og Susie vil gerne os for at møde dem hos Kelly. 325 00:33:12,019 --> 00:33:16,219 Jeg ved det regner. Hvad så? Lidt regn har aldrig skadet nogen. 326 00:33:52,424 --> 00:33:56,704 Base One, dette er Mobile One. Vi lavede leveringen, men det er den forkerte adresse. 327 00:33:56,824 --> 00:33:59,425 - Kom hurtigt derfra. - Hvad med Tyler? 328 00:33:59,545 --> 00:34:01,745 Glem Tyler! Bare kom derfra! 329 00:34:03,145 --> 00:34:05,865 - Fik du det? - Ja. 330 00:34:07,745 --> 00:34:09,706 Så hvad gør vi? 331 00:34:09,826 --> 00:34:13,826 Kom over til hospitalet. Det er på tide, at vi henter en professionel ind. 332 00:34:17,547 --> 00:34:22,667 - Har du nogen mistænkte? - Ikke endnu, men vi har flere muligheder. 333 00:34:22,788 --> 00:34:26,348 - Var De Franco ikke i beskyttende varetægt? - Ja, det var han. 334 00:34:26,468 --> 00:34:28,668 Hvem beskyttede ham? 335 00:34:39,309 --> 00:34:41,069 Hej, Jake. 336 00:34:44,070 --> 00:34:46,030 Der er han. Hvad er der tilbage af ham. 337 00:34:46,150 --> 00:34:48,111 Ja, det er De Franco. 338 00:34:48,231 --> 00:34:50,871 - Skal jeg underskrive dette? - Ja. Behage. 339 00:34:53,352 --> 00:34:56,431 Jeg tager det her ned til trup og få det garanteret. 340 00:35:06,513 --> 00:35:08,073 Godnat. 341 00:35:12,954 --> 00:35:14,913 Hurtig, kom derind. 342 00:35:27,315 --> 00:35:29,875 - Hvorfor dig? - Fordi de vidste, at jeg ville falde for det. 343 00:35:29,995 --> 00:35:33,836 "Rollie, du er den bedste"! Jeg tabte mine bukser og bøjede mig. 344 00:35:33,956 --> 00:35:37,116 - Hvem er "de"? - Jeg ved, hvem de sagde, de var, men... 345 00:35:37,237 --> 00:35:40,637 - Hvorfor ikke gå til politiet? - For en time siden forsøgte to betjente at dræbe mig! 346 00:35:40,757 --> 00:35:42,718 De er nok ikke rigtigt politi. 347 00:35:42,837 --> 00:35:46,638 De havde en politibil, en politiradio... De lignede et forbandet politi! 348 00:35:48,438 --> 00:35:50,398 Slap af! 349 00:35:50,518 --> 00:35:52,478 Du har ikke gjort noget. 350 00:35:52,599 --> 00:35:54,558 Jeg er ikke så sikker. 351 00:35:55,879 --> 00:35:57,839 Jeg fyldte pistolen med emner. 352 00:35:58,879 --> 00:36:01,839 Men da jeg lavede op De Franco i lastbilen, 353 00:36:01,959 --> 00:36:04,119 Lipton blev ved med at rode med pistolen. 354 00:36:04,240 --> 00:36:07,560 - Så? - Sĺ... hvad hvis han satte rigtige kugler ind? 355 00:36:07,681 --> 00:36:09,240 Åh, Gud. 356 00:36:09,360 --> 00:36:13,561 Men hvis de så ville have ham død, hvorfor dræbte de ham ikke bare selv? 357 00:36:13,681 --> 00:36:15,641 Jeg ved det ikke. 358 00:36:19,162 --> 00:36:20,762 - Vent. - Hvad? 359 00:36:20,882 --> 00:36:22,842 Hvad? Kom nu. 360 00:36:22,962 --> 00:36:25,642 Du sagde, de ville gør det offentligt, ikke? 361 00:36:25,763 --> 00:36:27,042 Ja. 362 00:36:27,162 --> 00:36:31,443 For at dræbe De Franco, var de nødt til at få ham væk fra politiets beskyttelse. 363 00:36:31,563 --> 00:36:34,924 Nå, måske vidste de det De Franco ville nægte 364 00:36:35,044 --> 00:36:38,204 medmindre Rollie Tyler, den effekter mand, var der. 365 00:36:38,324 --> 00:36:40,484 For at afslutte dette falske mord. 366 00:36:41,724 --> 00:36:43,685 Du var lokkemad! 367 00:37:07,448 --> 00:37:09,407 Hvad er klokken? 368 00:37:09,527 --> 00:37:12,248 Du skal ikke bekymre dig om det. Der er intet arbejde i dag. 369 00:37:13,928 --> 00:37:15,888 Hvordan har du det? 370 00:37:17,809 --> 00:37:19,689 Hvordan har du det? 371 00:37:19,808 --> 00:37:21,689 Jeg har været bedre. 372 00:37:26,289 --> 00:37:28,050 Jeg laver ikke sjov! 373 00:37:29,010 --> 00:37:30,530 Lad mig være i fred. 374 00:37:30,650 --> 00:37:32,970 - Jeg har fundet ud af det. - Hvad mener du? 375 00:37:33,090 --> 00:37:35,651 Det er enkelt. Du går direkte til aviserne. 376 00:37:35,771 --> 00:37:38,211 - Kom nu. - Jeg mener det. 377 00:37:38,331 --> 00:37:42,331 Lav en Woodward og Bernstein. Blæs i fløjten for disse bastards. 378 00:37:42,451 --> 00:37:44,772 Hvad får dig til at tro, de ville tro mig? 379 00:37:45,812 --> 00:37:47,772 Jeg tror på dig. 380 00:37:49,732 --> 00:37:51,973 Lad være med at være så paranoid. 381 00:37:52,093 --> 00:37:54,293 Det er sådan en skøn dag. 382 00:37:55,093 --> 00:37:57,054 Du er sådan en skøn pige. 383 00:37:58,893 --> 00:38:02,094 Solen skinner, den fuglene synger, blomster vokser. 384 00:38:02,214 --> 00:38:04,254 Kom nu. Tag tøj på og lad os gå og gøre det. 385 00:38:04,374 --> 00:38:05,855 Rejs dig op. 386 00:38:05,975 --> 00:38:07,934 Nogen vil tro os. 387 00:38:10,254 --> 00:38:12,016 Ja, det vil de nok. 388 00:40:41,753 --> 00:40:43,513 Tal med mig. 389 00:40:43,634 --> 00:40:45,313 Jeg sagde tal til mig! 390 00:40:46,433 --> 00:40:48,394 Tal til mig, din idiot! 391 00:40:50,154 --> 00:40:53,274 Hvem er du?! Hvem har sendt dig?! Hvorfor dræbte du hende?! 392 00:40:53,394 --> 00:40:56,595 Hvem arbejder Mason for?! Jeg vil have Mason! 393 00:42:25,005 --> 00:42:26,966 Åh nej... 394 00:42:34,007 --> 00:42:35,526 Hvad?! 395 00:42:35,647 --> 00:42:37,607 138 Greene Street. 396 00:42:37,727 --> 00:42:39,768 Kan du ikke engang sige hej? 397 00:42:39,888 --> 00:42:41,808 138 Greene Street. Ligesom farven. 398 00:42:41,928 --> 00:42:44,728 En ukendt mand, hvid. En ukendt hun, hvid. 399 00:42:44,847 --> 00:42:47,248 Begge uidentificerede. Hej og farvel. 400 00:43:02,330 --> 00:43:04,691 Bobby, få et billede af dette vindue. 401 00:43:07,610 --> 00:43:11,572 - Hvad skete der med ligene? - ME tog dem i byen. 402 00:43:11,691 --> 00:43:14,852 - Hvem rapporterede det? - Susan Melnick. Det er hendes lejlighed. 403 00:43:14,972 --> 00:43:16,931 - Hvor er hun? - Downtown. 404 00:43:17,052 --> 00:43:20,212 Hvordan skal jeg undersøge om alle er i centrum? 405 00:43:20,333 --> 00:43:24,293 Jeg kunne ikke holde dem her for evigt, Leo. Jeg vidste ikke hvornår du ville dukke op. 406 00:43:26,693 --> 00:43:31,254 Hej, Leo? Her er, hvad vi fandt på i en tom lejlighed på den anden side af gaden. 407 00:43:32,293 --> 00:43:36,614 - Hvad er det, Eddie? 30-kaliber? - Ja, 30-kaliber tæt-angreb karabin. 408 00:43:36,734 --> 00:43:39,134 Amerikansk model med lyddæmper og lasersigte. 409 00:43:39,255 --> 00:43:41,214 Jesus H Kristus. 410 00:43:41,334 --> 00:43:44,336 Uanset hvad der skete med lørdag aften tilbud? 411 00:43:44,455 --> 00:43:46,015 - Var det pigen? - Ja. 412 00:43:46,135 --> 00:43:47,896 Skudt gennem fronten? 413 00:43:48,016 --> 00:43:50,976 Vi regnede med, at hun stod ved vinduet, da hun fik det. 414 00:43:51,096 --> 00:43:53,056 Hvordan kom hun til sengen? 415 00:43:53,176 --> 00:43:55,537 - Hvad med ham? - Han er en William J Adams. 416 00:43:55,656 --> 00:43:57,776 De prøver at finde ud af det nu. 417 00:43:57,897 --> 00:44:02,937 Begynd at tjekke med naboerne. Jeg fanger dig senere. Downtown. 418 00:44:10,938 --> 00:44:12,539 Han var betjent. 419 00:44:14,339 --> 00:44:16,299 - En betjent? - Eks-betjent. 420 00:44:16,418 --> 00:44:18,179 William J Adams. 421 00:44:18,299 --> 00:44:20,259 Født 10-05-46. 422 00:44:20,380 --> 00:44:23,540 To år militær. Ærede udskrivelse. 423 00:44:23,660 --> 00:44:27,340 Seks år NYPD. Pakkede jobbet i 04-06-81. 424 00:44:29,340 --> 00:44:31,301 Resten er N/A. 425 00:44:32,141 --> 00:44:33,901 Ikke tilgængelig. 426 00:44:34,021 --> 00:44:37,061 Kan du skaffe mig en lave på fingeraftrykkene? 427 00:44:43,782 --> 00:44:45,382 Her er den. 428 00:44:45,502 --> 00:44:49,303 De løftede fire sæt print fra lejligheden. To mænd, to kvinder. 429 00:44:49,423 --> 00:44:53,583 Hunnen matchede den døde pige og lejlighedens ejer, Susan Melnick. 430 00:44:53,704 --> 00:44:57,184 Et af hannens aftryk match din døde betjent: Adams. 431 00:44:57,304 --> 00:44:59,824 Vi prøver stadig at lave den anden. 432 00:44:59,944 --> 00:45:02,504 - Leo. - Mickey, noget fra naboerne? 433 00:45:02,624 --> 00:45:04,665 - Ingen hørte noget. - Selvfølgelig. 434 00:45:04,785 --> 00:45:07,105 - Men jeg fik ordet om Ellen Keith. Hej. - Hej. 435 00:45:07,865 --> 00:45:10,905 Hun havde et par eller tre kærester dette sidste år. 436 00:45:11,025 --> 00:45:15,386 Den ene er en filmproducent fra Beverly Hills. Den anden er en skuespiller fra Californien. 437 00:45:15,506 --> 00:45:18,306 - De har begge solide alibier. - Og den tredje fyr? 438 00:45:18,426 --> 00:45:22,587 - Leo, du har stadig brug for mig, eller kan jeg...? - Bare et sekund. Hvad med den tredje mand? 439 00:45:22,787 --> 00:45:26,267 Han er en specialeffekt mand. De laver trickene i filmene. 440 00:45:26,387 --> 00:45:28,827 De arbejdede på den samme film. 441 00:45:28,947 --> 00:45:31,028 Navn er Roland Tyler. De var en genstand. 442 00:45:31,148 --> 00:45:34,028 - Hvor er denne Tyler? - Han kom i vinden for to dage siden. 443 00:45:34,149 --> 00:45:35,828 Sikke en tilfældighed. 444 00:45:35,948 --> 00:45:37,868 Har du en adresse på denne fyr? 445 00:45:37,989 --> 00:45:40,029 Jeg tror, ​​jeg kan finde en et sted. 446 00:45:41,749 --> 00:45:45,350 Skat, se hvad du kan grave op for mig på denne Adams fyr? 447 00:45:45,470 --> 00:45:47,390 Leo, filen er lukket! 448 00:45:47,510 --> 00:45:49,550 Åbn den igen. 449 00:46:28,314 --> 00:46:30,275 Andy, hør. Det er Rollie. 450 00:46:30,395 --> 00:46:32,676 Jeg vil have dig til at få mit grønne make-up kit. 451 00:46:32,796 --> 00:46:34,915 Ja, det er i mit sted. Kom med det... 452 00:46:35,035 --> 00:46:38,716 Stil ingen spørgsmål, tak. Bare gør som jeg beder om. Okay? 453 00:46:38,836 --> 00:46:42,076 Jeg vil have, at du tager det med båddammen i Central Park. 454 00:46:42,196 --> 00:46:44,157 Jeg vil være i bådehuset. 455 00:46:44,277 --> 00:46:47,758 Nej, vi laver ikke en bådfilm. Bare gør som jeg beder om, tak. 456 00:46:48,637 --> 00:46:50,598 Vi ses senere. 457 00:46:57,838 --> 00:47:01,159 Vi var sammen med De Franco. Han bad om at gå på toilettet. 458 00:47:01,279 --> 00:47:04,760 Efter 20 minutter Marshal Morgan og jeg gik for at tjekke, og han var væk. 459 00:47:04,879 --> 00:47:08,280 Det er ligesom jeg fortalte Murdoch i går aftes: De Franco smuttede lige ud. 460 00:47:08,400 --> 00:47:12,160 - Hvordan kom han til den restaurant? - Jeg aner ikke. En taxa, formoder jeg. 461 00:47:12,280 --> 00:47:14,240 Det er min skyld. Jeg indrømmer det. 462 00:47:14,361 --> 00:47:18,480 - Vil du have min opsigelse? - Jeg vil have din rapport, mit skrivebord, en time. 463 00:47:21,762 --> 00:47:23,721 Hør, jeg kommer ud af dit hår. 464 00:47:23,841 --> 00:47:25,722 Tak, Murdoch. 465 00:47:25,842 --> 00:47:28,522 Hør, jeg er ked af alt dette! 466 00:47:28,642 --> 00:47:31,723 Jeg vil have dig til at møde agent Whitemore. 467 00:47:31,842 --> 00:47:35,203 - Hun vil være forbindelsesleddet til dit kontor. - Alt hvad jeg kan gøre. 468 00:47:35,323 --> 00:47:36,723 mit skrivebord, 469 00:47:36,843 --> 00:47:38,803 en time! 470 00:47:40,524 --> 00:47:42,284 Det købte han. 471 00:47:42,404 --> 00:47:43,843 Måske. 472 00:47:43,964 --> 00:47:47,324 Løjtnant Murdoch, er en meddeler involveret? 473 00:47:49,805 --> 00:47:53,765 - Du har ikke noget lort, gør du, Murdoch? - McCarthy, hvis du vil undskylde mig... 474 00:47:53,885 --> 00:47:57,806 Giv mig De Franco. Jeg tager det hele pressen, hele ansvaret. 475 00:47:57,926 --> 00:48:01,326 For helvede, jeg vil endda give dig halsbåndet. Bare giv mig De Franco. 476 00:48:01,446 --> 00:48:03,006 Det ville du elske, ikke? 477 00:48:03,126 --> 00:48:07,087 Leo McCarthy, først bragte han ind De Franco, derefter De Francos morder. 478 00:48:07,207 --> 00:48:09,247 Hvorfor giver du ikke bare op, Leo? 479 00:48:13,288 --> 00:48:17,567 - Ikke igen, Leo. Jeg vil ikke høre det. - Nå, du kommer til at høre det, for helvede. 480 00:48:17,688 --> 00:48:20,808 Jeg slog min røv i seks måneder på De Franco... seks måneder! 481 00:48:20,928 --> 00:48:25,169 Han kommer endelig ind og først bliver han afsendt afsted til Lipton, som får ham dræbt. 482 00:48:25,289 --> 00:48:29,490 Og så tildeler du sagen til det røvhul Murdoch. Hvorfor, Jake? Hvorfor? 483 00:48:29,610 --> 00:48:33,370 Vil du vide hvorfor? Fordi jeg har ikke tid til at lege våd sygeplejerske 484 00:48:33,490 --> 00:48:36,370 til en patetisk betjent, der tror han fik skaftet. 485 00:48:36,490 --> 00:48:40,451 - Jeg fik skaftet. Du greb mig. - Ved du hvorfor Murdoch får æren? 486 00:48:40,571 --> 00:48:44,091 For han vil ikke gøre folk sur. Og, Leo, du pisser folk af. 487 00:49:57,420 --> 00:49:58,780 Rollie? 488 00:50:00,860 --> 00:50:03,140 Hej! jeg bragte... Hvad har du på?! 489 00:50:04,261 --> 00:50:05,861 Se! Du blev fulgt! 490 00:50:05,981 --> 00:50:07,861 - Følges? - Vi er nødt til at miste ham. 491 00:50:07,981 --> 00:50:09,461 - WHO? - Den høje! 492 00:50:25,543 --> 00:50:28,584 Rollie Tyler har en spids riffel lige ved dit hoved. 493 00:50:33,864 --> 00:50:37,544 Hvis du vil mødes med ham, vil han ved, hvornår du tager denne båd 494 00:50:37,665 --> 00:50:39,625 og kom det i vandet. 495 00:50:57,507 --> 00:50:58,508 Kom nu! 496 00:51:24,230 --> 00:51:25,791 Skynd dig! 497 00:51:36,832 --> 00:51:38,592 Kom nu! 498 00:52:04,875 --> 00:52:06,315 Rollie! 499 00:52:17,677 --> 00:52:19,117 For helvede du! 500 00:52:19,237 --> 00:52:21,517 Du er nødt til at fortælle mig, hvad der foregår! 501 00:52:22,997 --> 00:52:27,198 Jeg dræbte en mand. Tre personer har forsøgte at skyde mig. Og Ellen er død. 502 00:53:03,162 --> 00:53:05,123 Bankede du på? 503 00:53:07,643 --> 00:53:09,603 Prøv det. 504 00:53:16,404 --> 00:53:18,524 - Åbn op! - Jeg går efter værktøjerne. 505 00:53:19,324 --> 00:53:20,645 Åbn op derinde! 506 00:53:28,645 --> 00:53:30,605 Læg den væk. 507 00:53:30,725 --> 00:53:35,086 - Lad os komme væk herfra. Vi er beskidte herinde. - Slap af. Vi er her allerede. 508 00:53:35,207 --> 00:53:39,366 Vi ser os omkring. Hvis vi finder noget, så ringer vi for en kendelse. 509 00:53:41,167 --> 00:53:43,127 Jesus Kristus! 510 00:53:45,687 --> 00:53:47,648 Se på dette sted. 511 00:53:54,848 --> 00:53:56,969 Jeg fortalte dig det. Han laver specielle effekter. 512 00:53:57,089 --> 00:53:59,449 Jeg afskærer mor. 513 00:54:00,849 --> 00:54:01,930 Stor! 514 00:54:02,050 --> 00:54:04,890 Du mener, du har betalt godt penge til at se på det lort? 515 00:54:05,010 --> 00:54:07,810 Hvilken slags fyr drømmer det lort, Mickey? 516 00:54:09,530 --> 00:54:12,930 Jeg mener, måske gik denne Tyler amok. Se hvordan han lever. 517 00:54:13,050 --> 00:54:15,891 Hej, jeg har set din lejlighed, Leo. Huske? 518 00:54:17,692 --> 00:54:20,252 Måske fik hr. Tyler træt af forestillinger. 519 00:54:20,371 --> 00:54:22,852 Besluttede, at det var på tide at prøve den ægte vare. 520 00:54:25,933 --> 00:54:28,292 Jeg kan ikke se dem fra den ægte vare. 521 00:54:35,254 --> 00:54:36,373 Hej, Mickey. 522 00:54:36,493 --> 00:54:40,454 Du husker lægen eksaminatorrapport om De Franco-hittet? 523 00:54:40,574 --> 00:54:44,535 Ja. Seks skud fra en pistol. Fem til brystet, en til hovedet. 524 00:54:47,895 --> 00:54:50,775 - Hvad fanden...? - Hvis bare den kunne tale? 525 00:54:51,615 --> 00:54:56,896 Du siger ikke, at Tyler dræbte Ellen Keith, Adams og De Franco alle på én nat? 526 00:54:58,936 --> 00:55:00,896 Jeg tror heller ikke på det. 527 00:55:25,540 --> 00:55:27,499 Jeg tror på dig. 528 00:55:31,380 --> 00:55:33,340 Jeg kan ikke sætte brikkerne sammen. 529 00:55:35,340 --> 00:55:37,701 Først bliver jeg hyret til at lave et foregive mord. 530 00:55:39,461 --> 00:55:41,421 Så er det et rigtigt mord. 531 00:55:42,461 --> 00:55:45,422 Og så folket det hyr mig prøv at myrde mig. 532 00:55:46,222 --> 00:55:48,183 Det giver ikke mening. 533 00:55:50,862 --> 00:55:53,822 Og så bringer jeg dig ind i det. Jeg må være ude af mit sind. 534 00:55:54,463 --> 00:55:59,023 Nu skal vi tænke over, hvad vi skal gøre. Vi er nødt til at finde på noget. 535 00:55:59,144 --> 00:56:01,103 Vi kan ikke blive her for evigt. 536 00:56:03,904 --> 00:56:05,865 Rollie, lad os gøre noget. 537 00:56:54,830 --> 00:56:56,390 Leo. 538 00:56:56,510 --> 00:56:58,150 Godmorgen, Velez. 539 00:56:58,991 --> 00:57:00,951 Hvad fik du? 540 00:57:02,071 --> 00:57:04,031 Jeg ringede til en fyr på FBI Central. 541 00:57:04,151 --> 00:57:07,512 Han fortalte mig din ven Adams, efter at han forlod NYPD, 542 00:57:07,632 --> 00:57:09,952 han sluttede sig til justitsministeriet. 543 00:57:10,592 --> 00:57:12,073 Godmorgen, Marisa. 544 00:57:12,192 --> 00:57:14,113 Morgen. 545 00:57:14,233 --> 00:57:17,153 Justitsministeriet. Så det var ikke relevant. 546 00:57:17,273 --> 00:57:21,514 Og klassificeret, og top hemmelighed, og Kristus ved hvad ellers. 547 00:57:25,273 --> 00:57:29,194 Så... hvordan fik du fat i denne fyr hos FBI for at hjælpe dig? 548 00:57:30,394 --> 00:57:34,355 Jeg fortalte ham, at jeg skulle til Jamaica til min ferie og havde brug for noget selskab. 549 00:57:37,195 --> 00:57:39,236 Justitsministeriet? Det var det? 550 00:57:39,356 --> 00:57:41,916 Ingen opdeling? Intet telefonnummer? Ingen adresse? 551 00:57:46,077 --> 00:57:48,036 Det var alt, han sagde. 552 00:57:51,637 --> 00:57:53,358 Hej, Velez! 553 00:57:53,478 --> 00:57:58,037 Kan du give mig en oversigt over Justitsministeriets agenturer om denne ting? 554 00:57:59,598 --> 00:58:01,558 - Selvfølgelig. - Tak. 555 00:58:05,959 --> 00:58:08,359 Antitrust... Generaladvokaten... 556 00:58:08,479 --> 00:58:11,479 - Hvad leder du efter? - Hvordan fanden ved jeg det? 557 00:58:11,599 --> 00:58:14,960 Distriktsadvokat, immigration, Naturalisering, 558 00:58:15,080 --> 00:58:17,160 Interstate trafik, tyveri, WPR. 559 00:58:18,040 --> 00:58:20,000 Hvad er WPR? 560 00:58:24,080 --> 00:58:25,841 Eu-fucking-reka! 561 00:58:30,362 --> 00:58:32,242 Kom hjem til Jamaica. 562 00:58:32,362 --> 00:58:34,842 Og god fornøjelse! Mange tak, Velez. 563 00:58:34,962 --> 00:58:36,322 Vent venligst. 564 00:58:36,442 --> 00:58:39,083 Oberst Mason, disse mænd har ventet på dig. 565 00:58:39,203 --> 00:58:41,003 - Mr Mason. - Ja. 566 00:58:41,123 --> 00:58:42,923 Jeg er løjtnant McCarthy, NYPD. 567 00:58:43,043 --> 00:58:45,684 Dette er min assistent, detektiv Gaglione. 568 00:58:45,804 --> 00:58:47,403 Hvordan gør du? 569 00:58:47,523 --> 00:58:49,484 Må vi få et par minutter af din tid? 570 00:58:49,604 --> 00:58:52,565 Sikker. Følg med. Fortæl mig, hvad jeg kan gøre for dig. 571 00:58:53,844 --> 00:58:57,485 Nå... Kender du en William J Adams? 572 00:58:57,605 --> 00:59:00,045 Skal jeg kende en William J Adams? 573 00:59:00,165 --> 00:59:02,126 Joyce, vil du holde mine opkald? 574 00:59:02,245 --> 00:59:04,245 Nå, han arbejder for dig. 575 00:59:05,286 --> 00:59:07,606 253 mennesker arbejder for mig. 576 00:59:07,726 --> 00:59:09,687 - Siddown. - Tak. 577 00:59:13,527 --> 00:59:15,487 Tjek filerne for en Adams. 578 00:59:16,688 --> 00:59:18,647 William J. 579 00:59:19,928 --> 00:59:22,728 Nu, sir, hvad er din interesse for denne fyr? 580 00:59:22,848 --> 00:59:25,048 Han blev fundet myrdet i morges. 581 00:59:26,569 --> 00:59:28,049 myrdet? 582 00:59:28,169 --> 00:59:30,129 Godt! Dreng, det er forfærdeligt. 583 00:59:30,249 --> 00:59:32,209 Har du nogen idé om, hvem der gjorde det? 584 00:59:32,329 --> 00:59:34,449 - Nå, ja. Vi fandt en fyr... - Nej. 585 00:59:36,010 --> 00:59:37,770 Ja, nej. 586 00:59:37,890 --> 00:59:39,650 Tak. 587 00:59:39,770 --> 00:59:43,170 Ja og nej. Lad os se. 588 00:59:44,651 --> 00:59:49,011 Ikke underligt, at jeg ikke genkendte navnet. Adams var det, vi omtaler som en flyder. 589 00:59:51,932 --> 00:59:55,332 En flyder er det, vi kalder en krop vi trækker ud af East River. 590 00:59:56,812 --> 00:59:59,853 Nå, i vores sprogbrug en floater er freelancer. 591 00:59:59,972 --> 01:00:02,132 En agent uden direkte pligter. 592 01:00:02,252 --> 01:00:06,613 Vi brugte ham som vidne flytning fra tid til anden. 593 01:00:06,734 --> 01:00:09,614 Sidste gang var helt tilbage i juni '83. 594 01:00:10,654 --> 01:00:12,614 Og så... 595 01:00:13,734 --> 01:00:16,814 Efter det er der ingen omtale af ham undtagen dette. 596 01:00:17,614 --> 01:00:20,535 En under-standard evaluering på sin sidste opgave. 597 01:00:20,655 --> 01:00:24,296 Mit bud er, at han ikke trænede og vi holdt bare op med at bruge ham. 598 01:00:24,416 --> 01:00:27,735 Noget andet? Nogen anmodning om referencer? adresser? 599 01:00:27,856 --> 01:00:31,296 Bare en notation her korrespondance sendt til ham 600 01:00:31,417 --> 01:00:34,137 blev returneret uden videresendelsesadresse. 601 01:00:34,856 --> 01:00:37,137 Jeg er ked af, at jeg ikke kan være til mere hjælp. 602 01:00:37,977 --> 01:00:39,937 Vi sætter pris på dit samarbejde. 603 01:00:40,058 --> 01:00:43,458 Det er ingenting. Det håber jeg bare du finder den, der dræbte ham. 604 01:00:43,578 --> 01:00:45,137 Vi får dem. 605 01:00:53,899 --> 01:00:56,259 Martin, vil du komme herind, tak? 606 01:01:08,701 --> 01:01:10,661 Så? Hvad ved de? 607 01:01:10,780 --> 01:01:13,341 Indtil videre ved de ikke en helvede ting. 608 01:01:13,461 --> 01:01:16,462 Men hvor længe? Den forbandede Tyler kunne sænke os. 609 01:01:18,262 --> 01:01:20,542 Vi kommer herfra i aften. 610 01:01:20,662 --> 01:01:22,622 Få det organiseret. 611 01:01:23,223 --> 01:01:24,902 Det fik os ingen vegne. 612 01:01:25,023 --> 01:01:27,383 - Jeg er ikke så sikker. - Hvad? 613 01:01:27,502 --> 01:01:30,463 - Jeg tror, ​​vores søde hr. Mason er bøjet som helvede. - Kom nu! 614 01:01:30,583 --> 01:01:34,103 Nr. 1. Mason siger, at han aldrig hørt om William J Adams. Højre? 615 01:01:34,223 --> 01:01:38,185 Adams er en tidligere betjent, der trækker en black-bag operation for disse mennesker. 616 01:01:38,305 --> 01:01:40,505 Han knepper det og han bliver lorte-dåse. 617 01:01:40,625 --> 01:01:43,665 Og Mason har aldrig engang hørt om ham? Det er noget lort. 618 01:01:44,465 --> 01:01:48,426 Nr. 2. Da jeg fortæller ham, at Adams havde været det myrdet, spørger Mason mig ikke hvordan. 619 01:01:48,545 --> 01:01:51,786 Alle, Mickey, har en morbid nysgerrighed. 620 01:01:51,905 --> 01:01:54,466 - Selvfølgelig. - Alle undtagen Adams' gamle chef. 621 01:01:54,586 --> 01:01:56,186 Det er en teori. 622 01:01:57,227 --> 01:01:59,186 Mason er bestemt bøjet. 623 01:02:00,227 --> 01:02:02,588 Hvor bøjet er noget, jeg vil finde ud af. 624 01:02:03,307 --> 01:02:05,548 Martin, en ting jeg glemte at nævne. 625 01:02:05,667 --> 01:02:08,988 Der er en hr. Tyler, der ringer for oberst Mason. 626 01:02:11,108 --> 01:02:13,149 Fortæl ham at blive ved med at holde et sekund. 627 01:02:13,269 --> 01:02:16,429 - Lad ham tale. Jeg vil spore. Hvilken linje? - Linje to. 628 01:02:21,630 --> 01:02:23,029 Tyler? 629 01:02:23,150 --> 01:02:24,949 Dette er Lipton. 630 01:02:25,550 --> 01:02:27,510 Nej, Mason er her ikke. 631 01:02:28,230 --> 01:02:30,190 Nå, vi havde ikke rigtig forventet... 632 01:02:32,951 --> 01:02:36,871 Undskyld det, ven, men hvis du kendte alle detaljerne... 633 01:02:37,631 --> 01:02:39,592 Ja, jeg lytter. 634 01:02:39,952 --> 01:02:42,432 OK, du har fuldstændig ret. Det er tid. 635 01:02:42,552 --> 01:02:44,512 OK. Hør, Tyler... 636 01:02:45,032 --> 01:02:46,752 Jeg er sikker på, at det kan arrangeres. 637 01:02:46,873 --> 01:02:49,072 Hør, vil du holde et øjeblik? 638 01:02:50,233 --> 01:02:55,153 Han er i bygningen, for Chris skyld, ringer fra en betalingstelefon i lobbyen! 639 01:03:12,316 --> 01:03:14,076 Hvor fanden er du, Tyler?! 640 01:03:15,436 --> 01:03:17,556 Husk hvorfor du hyrede mig, Lipton. 641 01:03:17,676 --> 01:03:20,356 For mit "særlige geni". 642 01:03:21,117 --> 01:03:25,117 Mød mig om 20 minutter præcis kl hjørnet af Bowery og Houston. 643 01:03:29,198 --> 01:03:31,157 Murer! Hørte du det? 644 01:03:31,278 --> 01:03:33,518 Få ham. Og sørg for at gøre ham færdig! 645 01:03:38,559 --> 01:03:41,719 Tyler er i en telefonboks på hjørnet af Houston og Bowery. 646 01:04:06,042 --> 01:04:08,002 Bare fortsæt med at køre! 647 01:04:09,082 --> 01:04:11,043 Drej til venstre og kør mod øst. 648 01:04:11,163 --> 01:04:12,923 Ja, okay. 649 01:04:16,603 --> 01:04:18,363 Det må hellere være godt. 650 01:04:18,483 --> 01:04:21,564 Forensic fik aftryk af disse to på 51. og 11. pladsen. 651 01:04:21,684 --> 01:04:25,084 - Hvad skete der der? - En fyr blev blæst væk i en telefonboks. 652 01:04:25,204 --> 01:04:29,405 - Jeg kan ikke se sammenhængen... - Se på deres cpr-numre. 653 01:04:29,525 --> 01:04:31,205 Hvis cpr-numre? 654 01:04:31,325 --> 01:04:33,965 De to mænd, der dræbte fyr i telefonboksen. 655 01:04:34,846 --> 01:04:36,806 - Fortløbende. - Ja, men se. 656 01:04:36,926 --> 01:04:41,286 Varrick blev født i Maryland, Gallagher i Idaho, med tre års mellemrum. 657 01:04:41,406 --> 01:04:44,246 Hvordan kan deres tal være fortløbende, medmindre...? 658 01:04:44,366 --> 01:04:46,127 Medmindre de er falske. 659 01:04:46,247 --> 01:04:48,888 Jeg tænkte: Hvem gør op cpr-numre? 660 01:04:49,008 --> 01:04:52,288 Og jeg huskede, at du ledte til vidneflytning. 661 01:04:52,408 --> 01:04:54,808 Dette kunne være en værd ekstra uge på Jamaica. 662 01:04:54,927 --> 01:04:59,009 Du kunne ikke være væk fra mig så længe. Det er meget intelligent, Velez. 663 01:04:59,129 --> 01:05:01,169 Lad os få vores gamle ven Adams derop. 664 01:05:01,289 --> 01:05:04,249 Slet det ikke. Sæt dem begge op, som på en delt skærm. 665 01:05:04,369 --> 01:05:06,129 Jeg kan ikke. 666 01:05:06,249 --> 01:05:08,210 Lad mig tage nogle noter. 667 01:05:09,089 --> 01:05:10,450 Leo... 668 01:05:12,170 --> 01:05:15,331 Shit. Det ville jeg aldrig have troet af det på en million år. 669 01:05:16,610 --> 01:05:18,571 - Det er fortløbende. - Bingo. 670 01:05:18,691 --> 01:05:22,451 Det betyder, at de alle er falske og de arbejder alle for den samme fyr. 671 01:05:22,571 --> 01:05:24,532 Og jeg ved, hvem den fyr er. 672 01:05:24,652 --> 01:05:26,012 Velez... 673 01:05:26,132 --> 01:05:28,092 Du er en forbandet god betjent. 674 01:05:29,252 --> 01:05:30,612 Tak. 675 01:05:30,732 --> 01:05:32,692 Tag hele Jamaica. 676 01:05:32,812 --> 01:05:35,053 Og Bronx og Staten Island også. 677 01:05:59,655 --> 01:06:01,616 Okay, giv mig nøglerne. 678 01:06:01,736 --> 01:06:03,696 - Se... - Jeg sagde nøglerne! 679 01:06:06,936 --> 01:06:08,897 Jeg tager det. 680 01:06:15,218 --> 01:06:17,177 - Kom ud! - Jeg kommer. 681 01:06:17,298 --> 01:06:19,258 sagde jeg ud! 682 01:06:21,939 --> 01:06:23,898 - Se... - Hold kæft! 683 01:06:25,619 --> 01:06:27,939 Andy, ud. Din tur til at køre foran. 684 01:06:28,059 --> 01:06:29,819 Du... kom ind. 685 01:06:29,939 --> 01:06:31,899 - Kom ind! - Vent! 686 01:06:33,980 --> 01:06:36,220 Jeg troede, vi skulle tale! 687 01:06:39,381 --> 01:06:42,461 Nu bare sidde der og ikke stille nogen spørgsmål. 688 01:06:42,581 --> 01:06:44,021 Lipton? 689 01:06:44,141 --> 01:06:46,102 Jeg vil have Masons adresse! 690 01:06:46,222 --> 01:06:48,382 Fuck dig selv, Tyler! 691 01:06:48,502 --> 01:06:50,862 Okay, få det på din egen måde! 692 01:06:50,982 --> 01:06:52,942 Tag dit bælte på. 693 01:07:00,983 --> 01:07:02,944 Tyler! Er du skør?! 694 01:07:08,904 --> 01:07:11,144 - Er du okay? - Du dræber mig! 695 01:07:23,906 --> 01:07:25,466 Vent et øjeblik! 696 01:07:28,587 --> 01:07:32,667 - Fortæl mig nu, hvor Mason er! - For guds skyld, Tyler, jeg ved det ikke! 697 01:07:32,787 --> 01:07:34,707 Måske vil dette rykke din hukommelse! 698 01:07:38,948 --> 01:07:40,748 Vent et øjeblik! Vente! 699 01:07:42,148 --> 01:07:43,708 Er du stadig i live? 700 01:07:43,828 --> 01:07:46,389 Hvad med dig, Lipton? Har du det godt? 701 01:07:55,870 --> 01:07:57,830 Okay! Stop! Behage! 702 01:07:59,910 --> 01:08:01,670 Okay, Lipton! 703 01:08:01,790 --> 01:08:04,871 - Vil du tale nu? - Okay! Okay. 704 01:08:04,991 --> 01:08:06,951 Så hvor bor Mason?! 705 01:08:07,071 --> 01:08:10,232 - Oberst Mason er her ikke. - Så skal jeg bruge hans hjemmeadresse. 706 01:08:10,351 --> 01:08:11,831 Det er klassificeret. 707 01:08:11,951 --> 01:08:14,912 Dame, jeg er ligeglad med det det er tatoveret på din røv. 708 01:08:15,032 --> 01:08:17,592 - Jeg leger ikke her! - Hun ved det ikke! 709 01:08:17,712 --> 01:08:22,072 Oberstens hjemmeadresse er strengt taget fortrolige. Det burde du vide. 710 01:08:22,193 --> 01:08:24,953 Et genkendeligt ansigt! Hvor bor din chef? 711 01:08:25,074 --> 01:08:29,194 - Det er strengt taget på et behov-to-know-grundlag. - Tro mig, skat, jeg har brug for at vide det! 712 01:08:29,314 --> 01:08:32,514 Jeg ville nødig se dig være gjort medvirkende til fire mord. 713 01:08:32,634 --> 01:08:35,314 Forsøger du at true mig eller charmere mig? 714 01:08:35,434 --> 01:08:38,114 - Uanset hvad. - Rådfører du dig ikke med dine medarbejdere? 715 01:08:38,235 --> 01:08:41,315 Jeg tror løjtnant Murdoch har den information. 716 01:08:41,435 --> 01:08:43,996 Han kan endda få det tatoveret på sin røv. 717 01:08:44,116 --> 01:08:45,636 Du er en kæreste. 718 01:08:45,756 --> 01:08:48,916 Jeg tror, der er en forbindelse, men vi skal tjekke det ud. 719 01:08:49,036 --> 01:08:50,996 Det kommer til at tage meget... 720 01:08:56,677 --> 01:09:01,557 Mine damer og herrer, hvis du vil give mig et par minutter med løjtnant McCarthy... 721 01:09:05,598 --> 01:09:07,559 - Fedt det, Leo. - Op med dig. 722 01:09:13,279 --> 01:09:17,040 - Leo, hvad fanden vil du? - Jeg skal se De Francos sag. 723 01:09:17,160 --> 01:09:19,679 For Chrisskyldes! Giver du aldrig op? 724 01:09:20,720 --> 01:09:24,120 Hør her, din skide kryb! Jeg har ikke tid til at kneppe med dig. 725 01:09:24,240 --> 01:09:27,721 Du bryder ud af De Franco's fil eller jeg river halsen ud på dig. 726 01:09:28,560 --> 01:09:30,521 - Det er på skrivebordet. - Tak. 727 01:09:31,761 --> 01:09:33,801 Det læste du lige her på kontoret. 728 01:09:33,921 --> 01:09:37,682 Du har købt dig selv nogle problemer nu. Du har lige lukket din egen sag. 729 01:09:37,802 --> 01:09:39,722 Dette er slutningen! Du begravede dig selv! 730 01:09:39,842 --> 01:09:44,523 Hvor fanden tror du du er vil med det?! McCarthy? McCarthy! 731 01:09:44,643 --> 01:09:46,203 Leo, vent et øjeblik. 732 01:09:46,323 --> 01:09:49,283 - Gæt hvad jeg lige har fundet. - Ingen gæt, Mickey. Hvad? 733 01:09:49,403 --> 01:09:51,363 Tylers lastbil. Det er i pundet. 734 01:09:51,483 --> 01:09:54,604 - De ringer til mig, hvis han dukker op. - Nej, gå derhen og sæt dig på den. 735 01:10:10,766 --> 01:10:13,086 Der går du, Jim. Vælge en god til mig? 736 01:10:13,206 --> 01:10:15,167 - Selvfølgelig. - Jeg indhenter dig senere. 737 01:10:15,287 --> 01:10:17,246 Pas på hopperne, Joe. 738 01:10:25,767 --> 01:10:28,328 - Lad mig bruge din telefon et øjeblik. - Selvfølgelig. 739 01:10:45,250 --> 01:10:47,371 - Hej? - Er hr. Mason der? 740 01:10:47,491 --> 01:10:48,970 Hvem ringer? 741 01:10:49,890 --> 01:10:53,211 - Lad mig tale med Lipton. - Lipton er her ikke. Hvem er det her? 742 01:10:53,331 --> 01:10:55,011 Jeg vil vædde på, at det er Tyler. 743 01:10:55,931 --> 01:10:59,092 Tyler, din idiot! Du er død! 744 01:11:03,212 --> 01:11:05,173 Søn af en kælling. 745 01:11:05,893 --> 01:11:07,853 Er du skør? 746 01:11:07,972 --> 01:11:10,613 Om tre timer vil du være ude af landet. 747 01:11:10,733 --> 01:11:14,133 Men hvis én person - én person - mistænkte, det er slut. 748 01:11:14,254 --> 01:11:16,294 Tyler ved det. Hvorfor skulle han ellers ringe? 749 01:11:16,414 --> 01:11:19,334 Han ved det ikke! Han ville være gået til politiet, hvis han vidste det. 750 01:11:19,974 --> 01:11:22,494 Han tror, ​​han dræbte dig! Forstår du ikke? 751 01:11:38,897 --> 01:11:40,417 Okay, okay! 752 01:12:09,100 --> 01:12:12,260 Skaf mig røggryderne som dem, vi brugte i Hellraisers. 753 01:12:12,381 --> 01:12:13,821 Du fik det! 754 01:12:42,224 --> 01:12:43,744 Hej, officer! 755 01:12:43,864 --> 01:12:46,505 - Hvad kan jeg gøre for dig? - Det er min bil derovre. 756 01:12:46,625 --> 01:12:48,584 - Tjek ind på kontoret. - Tak. 757 01:12:58,306 --> 01:13:02,267 - Må jeg se dit kørekort, tak? - Ja, jeg fik det lige her. 758 01:13:19,229 --> 01:13:20,709 Derovre. Lad os gå. 759 01:13:55,753 --> 01:13:58,273 Centralt, dette er bil 714, mordgruppe. 760 01:13:58,393 --> 01:14:01,034 Jeg er ved 12th Avenue car pound. 761 01:14:03,433 --> 01:14:05,994 - Jesus! Hvilke potter brugte du? - De store. 762 01:14:06,114 --> 01:14:07,594 Jeg sagde Hellraisers, ikke Killer Smoke! 763 01:14:28,437 --> 01:14:30,117 Dette er bil 714. 764 01:14:30,237 --> 01:14:33,757 Jeg er på jagt efter en blå trinvogn. Bogstaver på siden: F som i Frank, 765 01:14:33,877 --> 01:14:35,358 X som i røntgen. 766 01:14:35,478 --> 01:14:38,478 På vej mod syd den 12 Avenue nærmer sig Canal Street. 767 01:14:38,598 --> 01:14:41,838 - Jeg har en mulig mordmistænkt. - Bil 224 vil hjælpe. 768 01:14:47,319 --> 01:14:49,080 Gud, vi har selskab. 769 01:14:49,839 --> 01:14:51,680 Hvad gør vi? 770 01:14:52,880 --> 01:14:54,640 Åbn bagsiden. 771 01:14:54,760 --> 01:14:56,280 Du har det. 772 01:15:02,121 --> 01:15:04,041 Husker du Skidball Express? 773 01:15:04,162 --> 01:15:06,401 - Det gør jeg bestemt! - Så gør dig klar! 774 01:15:11,202 --> 01:15:13,042 Kom ud af vejen! 775 01:15:26,084 --> 01:15:29,164 - Da jeg drejer til venstre ved næste hjørne! - Du er videre! 776 01:15:33,404 --> 01:15:34,165 Nu! 777 01:15:41,765 --> 01:15:42,766 Vi har dem! 778 01:15:42,886 --> 01:15:43,966 Shit! 779 01:15:46,526 --> 01:15:47,366 Jesus! 780 01:15:52,167 --> 01:15:53,527 Madonna! 781 01:15:56,327 --> 01:15:57,848 Hold da op, Andy! 782 01:16:17,450 --> 01:16:19,330 Hold da op! 783 01:16:20,410 --> 01:16:21,370 Rollie! 784 01:16:35,612 --> 01:16:37,572 Gudskelov, en gade! 785 01:16:39,813 --> 01:16:43,053 Der er han. Forstår det, din røv! 786 01:16:53,174 --> 01:16:54,775 Vi styrter ned! 787 01:16:55,415 --> 01:16:57,375 Kom ud af vejen! 788 01:17:03,095 --> 01:17:04,415 For helvede! 789 01:17:04,535 --> 01:17:06,936 - Andy, er du okay? - Ja! 790 01:17:09,096 --> 01:17:11,737 Kom nu, skat. Kom nu, skat. 791 01:17:22,978 --> 01:17:24,378 Hvad så? 792 01:17:24,498 --> 01:17:27,379 - Kan du huske Mannequin Depression? - Ja! 793 01:17:27,498 --> 01:17:29,378 Ved næste hjørne, send Nelly ind! 794 01:17:41,660 --> 01:17:43,620 Vi fik ham. Vi har ham! 795 01:17:46,821 --> 01:17:48,061 Skud! 796 01:17:56,662 --> 01:17:58,142 Ingen! Ingen! 797 01:17:59,503 --> 01:18:00,863 Åh, min Gud! 798 01:18:02,262 --> 01:18:06,823 - Hvad sker der, løjtnant? - Shit! Åh, shit! 799 01:18:06,943 --> 01:18:09,504 Hvad sker der herovre? 800 01:18:10,304 --> 01:18:12,263 Stor. Bare fantastisk. 801 01:18:12,384 --> 01:18:14,264 Shit! 802 01:18:14,384 --> 01:18:18,024 - Okay, lad os høre det. Er dette en dummy? - Ja, det er en dummy! 803 01:18:19,824 --> 01:18:21,785 Hvad sker der? 804 01:18:21,905 --> 01:18:23,865 Jeg ville ønske, jeg kunne have set hans ansigt. 805 01:18:25,185 --> 01:18:27,146 Ja, også mig. 806 01:18:33,467 --> 01:18:35,426 - For helvede. - Hvad? 807 01:18:40,348 --> 01:18:42,307 Rollie, hvad er det? En lejlighed? 808 01:18:54,909 --> 01:18:57,189 Rollie, din idiot! 809 01:18:57,309 --> 01:18:59,149 De slår dig ihjel! 810 01:18:59,790 --> 01:19:01,629 Og hvis de ikke gør det, så gør jeg det! 811 01:19:14,711 --> 01:19:16,352 Wallenger. 812 01:19:17,111 --> 01:19:19,152 Ja, okay. Men gør det hurtigt. 813 01:19:21,392 --> 01:19:23,953 - McCarthy. - Tyler stjal hans varevogn. 814 01:19:24,073 --> 01:19:26,513 Vi var i alt tre af vores biler og mistede ham. 815 01:19:26,633 --> 01:19:28,393 Søn af en fjols! 816 01:19:28,513 --> 01:19:30,473 Tillykke, Mickey. 817 01:19:33,114 --> 01:19:35,473 Jake... Nick De Franco er i live. 818 01:19:37,074 --> 01:19:39,435 Hvis han er i live, hvem er det så sidder i lighuset? 819 01:19:39,555 --> 01:19:42,155 Hvem ved? Nogle stive. Jake, vi kan stoppe ham. 820 01:19:42,275 --> 01:19:45,235 - Men vi har ikke meget tid. - Du har ikke andet end tid. 821 01:19:45,355 --> 01:19:47,516 - Du forstår det ikke. - Jeg forstår! 822 01:19:47,635 --> 01:19:50,195 Du kunne ikke holde dig væk fra De Franco! 823 01:19:50,315 --> 01:19:53,676 - Der var et overlap. - Du får et overlap, du kommer til mig. 824 01:19:53,796 --> 01:19:57,637 - Hvem er du til at bevæbne Murdoch? - Okay, jeg fucked op! Jeg undskylder! 825 01:19:57,757 --> 01:20:00,477 - Kan jeg nu komme tilbage på arbejde? - Sæt dig ned. 826 01:20:04,757 --> 01:20:06,917 Har du ikke fundet ud af det endnu? 827 01:20:07,037 --> 01:20:09,318 Hvorfor tror du, de er her? 828 01:20:11,118 --> 01:20:13,758 Hvad vil du gøre? Tage min pension væk? 829 01:20:13,878 --> 01:20:16,519 Pension? Du vil være heldig at blive ude af fængslet. 830 01:20:16,639 --> 01:20:18,599 Tvang fra en medofficer, 831 01:20:18,719 --> 01:20:22,559 kriminel overtrædelse, pligtforsømmelse... 832 01:20:22,679 --> 01:20:26,360 Jake, det er Nicky De Franco, for Guds skyld. Han slipper væk! 833 01:20:26,479 --> 01:20:28,440 Jeg vil have en statusrapport. 834 01:20:28,560 --> 01:20:32,041 Hvorefter... du sætter dig ned med Murdoch og udfyld ham. 835 01:20:32,161 --> 01:20:33,921 Hvorefter... du går hjem. 836 01:20:36,202 --> 01:20:39,361 Fra... 5:30 i eftermiddag, 837 01:20:39,482 --> 01:20:41,041 du er suspenderet. 838 01:20:42,202 --> 01:20:44,162 Er det klart? 839 01:20:44,762 --> 01:20:47,602 Hvad fanden taler du om, Jake? 840 01:20:47,722 --> 01:20:49,723 Du er ikke en af ​​disse fyre. 841 01:20:50,602 --> 01:20:53,163 Jeg kan ikke dække for dig mere, Leo. 842 01:20:55,963 --> 01:20:57,524 Jake... 843 01:20:58,324 --> 01:21:00,524 Kom nu. Det er mig, Jake. 844 01:21:01,084 --> 01:21:03,084 Dette job er alt, hvad jeg har. 845 01:21:04,724 --> 01:21:06,685 Behage. 846 01:21:07,765 --> 01:21:09,725 Du tog det her på dig selv. 847 01:21:14,006 --> 01:21:16,286 Jeg tager dit skjold og din brik. 848 01:21:37,808 --> 01:21:39,769 Jake... 849 01:21:48,570 --> 01:21:50,170 Leo? 850 01:21:53,410 --> 01:21:55,371 Er du okay? 851 01:21:55,490 --> 01:21:57,451 Ja. 852 01:22:15,533 --> 01:22:17,494 Han tog det som en mand, ikke? 853 01:22:19,853 --> 01:22:21,574 Murdoch... 854 01:22:21,694 --> 01:22:23,974 Du er et røvhul. 855 01:22:26,174 --> 01:22:28,134 Så hvad er så pokkers sjovt? 856 01:22:29,174 --> 01:22:31,695 Din jakke. 857 01:24:37,790 --> 01:24:39,750 Shit! Hvad var det? 858 01:24:40,670 --> 01:24:42,631 Tjek det ud. 859 01:24:43,751 --> 01:24:45,712 Mitchell! 860 01:24:46,751 --> 01:24:48,712 Tjek det ud. 861 01:24:57,913 --> 01:24:59,473 Roy! 862 01:25:00,673 --> 01:25:02,273 Roy! 863 01:25:35,277 --> 01:25:39,197 - Hvad sker der derude? - Det skal jeg fortælle dig. Det er din ven, Tyler. 864 01:25:39,998 --> 01:25:42,838 Jeg vil vædde på, at han spildte dine to fyre udenfor. Og Lipton. 865 01:25:42,958 --> 01:25:45,158 Han ville aldrig komme igennem sikkerheden... 866 01:25:46,038 --> 01:25:49,519 - Jeg slipper for fanden. - Siddown. Chopperen kommer. 867 01:25:49,639 --> 01:25:52,119 Det er dig, han leder efter. Han tror, ​​jeg er død! 868 01:25:52,239 --> 01:25:54,120 Hvilken forskel gør det? 869 01:25:54,240 --> 01:25:57,640 - Hvad gør vi? Bare vente på ham? - For fanden rigtigt! Det er alt, hvad vi kan gøre. 870 01:25:57,760 --> 01:25:59,280 Nu sidde ned! 871 01:26:55,767 --> 01:26:57,727 Jesus Kristus. Han skar ledningerne over. 872 01:26:57,847 --> 01:27:01,047 Han kender stadig ikke hus eller hvilket rum vi er i. 873 01:27:01,647 --> 01:27:04,207 Røvhul. "Han ved ikke, hvilket rum vi er i"? 874 01:27:04,327 --> 01:27:08,048 Lyset er stadig tændt i hallen! Han leger med sikringsskabet! 875 01:27:08,168 --> 01:27:10,889 - Han er inde i dit skide hus! - Hold kæft! 876 01:28:09,136 --> 01:28:11,095 Hej, tag denne gang. 877 01:28:18,216 --> 01:28:19,497 For fanden! 878 01:29:24,584 --> 01:29:27,945 Hej, Eddie! Han spiller spil med os. 879 01:29:50,067 --> 01:29:51,468 Gallagher! 880 01:29:51,588 --> 01:29:53,308 Varrick! 881 01:29:53,428 --> 01:29:55,789 Der går to mere af dine hårde fyre. 882 01:29:58,069 --> 01:30:00,348 Måske kommer han og leder efter os. 883 01:30:00,469 --> 01:30:02,429 Ja? Nå, lad ham komme. 884 01:30:03,470 --> 01:30:06,190 Jeg skal vise ham hvem fuck han har med at gøre. 885 01:30:09,230 --> 01:30:10,751 Hvad er der i vejen, Mason? 886 01:30:10,870 --> 01:30:12,830 Du ser lidt nervøs ud. 887 01:30:23,192 --> 01:30:26,152 Jesus Kristus. Er du den eneste backup jeg får? 888 01:30:26,272 --> 01:30:29,393 Nej. Resten er på vej. Jeg var kun en kilometer nede af vejen. 889 01:30:29,513 --> 01:30:33,313 - Er du kaptajn Wallenger? - Ja. Vi skal slå denne port op. 890 01:30:33,433 --> 01:30:36,993 Vi kan ikke, medmindre du finder noget. Fandt du noget? 891 01:30:39,874 --> 01:30:41,834 Jesus Kristus, det tror jeg nok du gjorde. 892 01:31:10,597 --> 01:31:11,758 Søn af en...! 893 01:31:36,681 --> 01:31:38,640 En helikopter! Jeg er imponeret. 894 01:31:38,761 --> 01:31:41,121 Det er jeg også. Vi har ingen. 895 01:31:43,521 --> 01:31:45,401 Lad os komme ud herfra! 896 01:31:57,723 --> 01:31:59,203 Mit tempo... 897 01:31:59,324 --> 01:32:01,283 Pacemaker! 898 01:32:03,883 --> 01:32:06,044 Nøglen. Hvor er nøglen? 899 01:32:06,164 --> 01:32:09,045 - Eddie... hjælp mig. - Nick, nøglen først. 900 01:32:09,804 --> 01:32:11,844 Nøgle... inde. 901 01:32:14,565 --> 01:32:17,406 Eddie, tak! 902 01:32:23,086 --> 01:32:24,646 For guds skyld... 903 01:32:32,807 --> 01:32:34,887 Opmærksomhed inde i huset. 904 01:32:35,007 --> 01:32:37,408 Dette er politiet. Vi har stedet omringet. 905 01:32:37,528 --> 01:32:41,648 Slip dine våben og kom ud hoveddøren én ad gangen. 906 01:32:49,809 --> 01:32:50,769 Murer! 907 01:32:51,930 --> 01:32:53,249 Åh, min Gud. 908 01:32:55,450 --> 01:32:58,090 Hvad er der i vejen? Glem hvorfor du hyrede mig? 909 01:33:00,891 --> 01:33:03,851 Din søn af en pistol. Du forfalskede os. 910 01:33:04,971 --> 01:33:06,931 - Rollie... - Rřr dig ikke. 911 01:33:07,052 --> 01:33:09,011 Ser du denne nøgle? 912 01:33:09,131 --> 01:33:11,652 Denne nøgle er værd 15 millioner dollars - 913 01:33:11,772 --> 01:33:16,213 alle pengene De Franco stjal til pøbelen gennem årene. 914 01:33:16,333 --> 01:33:21,053 Det hele er gemt væk i et pengeskab boks i Royal Bank i Genève. 915 01:33:24,574 --> 01:33:26,133 15 millioner dollars. 916 01:33:26,254 --> 01:33:27,454 Vores. 917 01:33:27,574 --> 01:33:29,534 Men du har brug for mig for at få det. 918 01:33:29,654 --> 01:33:32,614 Fordi kun De Franco og jeg er kendt i Genève. 919 01:33:33,775 --> 01:33:37,135 Du har et minut til at forlade huset. 920 01:33:40,175 --> 01:33:42,136 Hør, vi kan stadig komme ud. 921 01:33:42,256 --> 01:33:46,376 Jeg kender en måde, men vi skal gå hurtigt. Hvis vi går gennem kælderen... 922 01:33:47,777 --> 01:33:50,377 Rollie, vil du bevæge dig? Vi skal gå. 923 01:33:52,977 --> 01:33:55,377 - Rollie... - Nej, det vil aldrig fungere, Mason. 924 01:34:04,258 --> 01:34:07,698 - Jeg tager den nøgle, Rollie. - Der er noget, du burde vide. 925 01:34:07,818 --> 01:34:09,779 Giv mig nøglen, Rollie. 926 01:34:09,899 --> 01:34:13,339 I denne hånd... er ammunitionen til pistolen. 927 01:34:14,500 --> 01:34:16,459 Og dette... er Krazy Glue. 928 01:34:16,579 --> 01:34:18,140 Tusind og en bruger. 929 01:34:20,420 --> 01:34:22,380 Nu tusind og to. 930 01:34:22,500 --> 01:34:24,660 Ingen! Ingen! 931 01:34:25,821 --> 01:34:28,821 - Murer! Drop pistolen! - Nej, skyd ikke! 932 01:34:28,941 --> 01:34:30,341 Det er en fejl! Skyd ikke! 933 01:34:40,943 --> 01:34:42,503 Shit! 934 01:34:44,783 --> 01:34:47,063 Et par af jer tjekker ovenpå. 935 01:34:47,183 --> 01:34:49,144 Forsigtig nu. Vær forsigtig. 936 01:34:49,264 --> 01:34:51,664 Nogen ringer efter en ambulance. 937 01:34:56,945 --> 01:34:58,905 Denne fyr er væk. 938 01:35:00,185 --> 01:35:01,865 Ærgerligt, Rollie. 939 01:35:02,626 --> 01:35:04,585 Det er ikke ligesom filmene. 940 01:35:17,387 --> 01:35:19,507 Venligst, bare fortæl mig, at han ikke er død. 941 01:35:19,628 --> 01:35:21,587 Han er død. 942 01:35:37,789 --> 01:35:40,710 - Liget er i posen. I huset. - Tak. 943 01:35:40,830 --> 01:35:44,110 Det lort kommer til at ramme ventilatoren. Bag dem og få dem ud herfra. 944 01:35:44,230 --> 01:35:46,871 - Hey, hvor er den betjent fra New York? - Hvilken betjent? 945 01:35:46,991 --> 01:35:48,671 Hvad hedder han... Wallenger. 946 01:37:49,886 --> 01:37:53,166 De vil ikke have, at nogen skal rør ved dem, indtil ME kommer her. 947 01:37:53,286 --> 01:37:55,126 - Ingen. Har du det? - Ja, sir. 948 01:38:20,969 --> 01:38:22,929 Hej Rollie. 949 01:38:23,050 --> 01:38:25,009 Jeg hedder Leo. 950 01:38:25,129 --> 01:38:27,090 Vi skal snakke. 951 01:39:33,898 --> 01:39:35,859 Nogle problemer? 952 01:39:35,978 --> 01:39:38,739 Ingen. 953 01:39:38,859 --> 01:39:41,739 Der er nok derinde til din pension, Leo. 954 01:39:41,859 --> 01:39:46,059 Nå, jeg kommer til at savne jobbet, men dette burde lindre smerten noget. 955 01:39:46,179 --> 01:39:49,220 Det skal du aldrig sætte lort i ansigtet igen. 956 01:39:49,340 --> 01:39:51,300 Jeg ved det ikke, Leo. 957 01:39:51,420 --> 01:39:53,620 Det er svært for mig at lave andet.